Something is out of alignment. Years ago we tried putting a welded spider diff. in a derby car. Ran into the same prob., used a bfh to get the axle in than had to use a puller to get the axle out. In our case the prob. was the weld shifted the side gear and the splines bound on the axle.

Randy