How about a bracket that secures the tube to the motor mount area or a header bolt?
On my racecar I use a sight tube on the pan itself, which we calibrated one quart at a time. It's basically a tygon tube between two 90-degree fittings, tall enough to have a range of several quarts.