I'd like to suggest that you approach the concept of the traverse cleats with the contractor.
Saw cuts and removal, reinf steel, concrete and sealant could be developed for each cut and do what you can. The excavator for trenching ann shift the slab sections.
I'm afraid that topically treating the underlying problems will do nothing except make it worse over time.
Keep us updated