I've used a heat gun and dental floss to remove exterior nameplates. You heat the nameplate and then 'saw' through the adhesive with the floss. It might be possible to do the same thing with the mirror glass.