The pan is the correct place to get that temp. Putting it in the line right off of the converter is like putting a water temp gauge sender beside an exhaust port in the head.

If the results don't match the theory, change the theory.