since you can feel it in the steering it probably isn't driveline.
But can you try shifting from reverse to drive and see if you get any clunks?
It would either eliminate or point to the drive line/ motor mounts / trans mounts etc..