Could it be the o-ring on the filler tube? Much easier to fix than dropping the trans.