I'd bet the gap in the ducting is due to plastic shrinkage over 45+ years. You could fabricate a flexible accordion style joint out of duct tape & wire similar to the square A/C ducts in the dash of a similar vintage b-body & attach with a couple of small screws.

What material & diameter are the front to rear coolant lines?