OK, since were drilling in the threaded blind hole, and accidentally made it a through hole, the easiest fix would be to continue what your were going to do to repair the threads--I would use a threadsert if there's enough meat around the hole, helicoil with epoxy (to aid sealing)if there is not. Then insert a 1/4" stud, WITH epoxy or thread sealant. call it done