I don't think it matters if the overflow tank is lower than the rad. level.

Since the system is essentially a sealed unit, it is going to work properly because the rad. fills and takes back from the bottom of the overflow reservoir.

You do need a cap for that purpose, though.

Joe