B body reverse is way shorter than A or E .

As far as the lateral movement, first you do have the correct adapter plate on the trans , it has cut out s that allow a pin in the box to move? I assume you used the alignment pin to align the neutral gates and also you are sure that the trans was in neutral ?

You were able to manually shift the trans thru all the gears wit hthe shift rods off ????