The lever detent system in the later transmissions can cause problems like this. I would find it unlikely that the cause is any deeper than the shift forks, but could be a broken stop ring (synchro).