Thanks for the input guys. The boss is plenty large to drill and tap. I may just go that route.

Here is a picture of the old intake



Here is the new one with the under-sized hole just left of the water neck:



Should the fittings go like this?:



Or like this?