The fact the T/S & brake light both effect it kinda eliminates the forward harness IMO, sounds like a bad ground on the left taillight, it feeds back throught the dash light circut which causes that bulb to glow then a marginal dash ground (probably the ground lead going to the steering column) so some of the current feeds through the fuel gauge pegging it...