Do you know that most recirculating ball steering boxes have adjustments to take out the slop? Properly adjusted they don't have any. Sometimes other things like idler arms are worn out and put the slop back in.

R.

Also, as interesting as your description is, it isn't accurate. The only "lost motion" you will get is during the initial turning of the wheel, after that there is no lost motion.