BS on the whole Helicoil/bolt-and-nut idea.
This is exactly the right place for Permatex Form-A-Thread. Just clean it up really well with lacquer thinner and do it. If it can hold the handle on my 13" fryingpan, it can sure as heck work in this application.

R.