Isn't a helicoil longer than the width of the cover hole? I guess you could put in the heicoil with permanent thread bonder and after it dries, cut off the excess that sticks out on the top. A long bolt and nut seems the simplest fix to me.