If the driveshaft does not turn when both wheels are on the ground in forward or reverse then,

Low fluid
low hydraulic pressures
oil filter clogged
Valve body malfunction
faulty oil pump
clutches non operational

Not much else anyone can tell you without a pressure check and an air check of the servos and clutches. Since you know you have cooler line pressure then I would suspect the valve body.