I had this happen on a trans I rebuilt for a guy, put it in and the car would not move, jack it up the tires turn, set it on the ground nothing. Turns out when his rearend was narrowed they cut one axle too short, it had a cone posi, longer axle fixed it. Make sure the driveshaft does not turn with both rear wheels on the ground.