Had something similar on my 1977 power wagon 440/727, it was almost like a whine, it ended up being the front pump and it burned out the trans in time, had a similar noise in my 2002 superduty diesel and it was also the pump, hope you have better luck.