I have personally modified a few K members, and they turned out well. Try this:
Take the factory mounts OFF the K member while leaving the steering box mounts in place.
Set the motor/trans in place and attach the trans mount. This will locate the motor in the correct position fore/aft.
Make sure that the oil pan is centered in the inner curve of the K frame.
Using a carpenters level set atop each valve cover, make sure the engine sits level, then mock up new mounts.
I have used cardboard to build mock up mounts, then used them as a pattern for the steel ones.
If you have a Sawzall and a welder, you can do just about anything!