the water flow can be measured with an "ultrasonic velocity meter" attached to either the upper or lower radiator hose. you put a dab of grease on the rubber hose and press on the transducer, which measures the speed of little gas bubbles or solid particles going past
your local water or sewage utility probably has one of these for measuring flow inside pipes without cutting into pipe
for the total flow of the pump you probably will have to guess at the coolant flow percent going through the constantly open bypass at the thermostat housing. 20% is in the ball park
there is a SAE engineering paper on the then new 340 V8.
http://papers.sae.org/680019/a state university with an mechanical engineering school probably has this paper in their library
i know it has a graph of the power used by the 340 water pump versus the RPM.
i have posted this graph on Moparts in an old post about the HP of a clutch fan, which is also shown on the same graph
NASCAR cooling system guru Howard Stewart in Greensboro NC is now retired but he knew just about all the cooling pump capacities