I had that problem on a my Camaro after I changed gears and the pinion nut had to be tightened down more. Noise went away. So maybe all you have to do is tighten down your pinion nut somemore.