I have soldered water jacket holes shut on cast iron for the past 20 years. With the right liquid flux and solder it works good.

I have two water jacket holes in the intake ports on my cast iron heads soldered shut now.

Ryan had them pressure tested and they were fine.

If you use epoxy whatever you use better not loosen up once its soaked with the engine oil.

That would be my main concern.