I know the correct way is to remove the heads. I had the same problem once. I just took the exhaust manifold off and tapped it. I then put high heat epoxy in the hole and screwed a bolt into the manifold. Believe it or not the water leak stopped and i didn't have an exhaust leak. I know it wasn't proper but it worked for me.