Sounds like a blown head gasket. Might want to crack the oil drain plug and see if any coolant comes out. Getting any white smoke out the tail pipe? I'd also put a pressure guage on the rad and run the car. get it up to operating temp until the pressure stabilizes. Then rev it up a few quick times and see if the pressure spikes.