My brother's Malibu has a similar issue, turns out one of the power steering hoses had a kink in the hard line. Not sure why it only showed up in one direction, but it did.