I'd bet $ that the vibration is driveshaft related (as mentioned) or pinion angle. Sounds like the previous "builder" didn't necessarily take a lot of time to make things right. Doesn't sound like anything a bit of hard work won't cure, and will be a good learning curve.

I'll add my vote to the motion for replacing the 350/400 combo with a Mopar driveline of some sort...