You said it looks ok on the hoist. Did you run it ? If not.

Put it on the hoist and have someone place in gear and let the wheels spin while feeling the rear axle housing.

Drag the brakes and do this in drive and reverse.