Yeah, "depot hack" just has an unsavory air about it in contemporary English...
I'm thinking that would be what became a taxicab, cluing in on "hack".
In that case, the hack would be for hire, the wagon would be private, would be my semi-educated guess.

The genesis of rock band names can get pretty funny, but quickly become a discussion Tom doesn't want here