I have had the same result as the OP getting lifters to quiet down or rings to seal again using a quart of ATF. Pour it in the crankcase for a noisy lifter, or squirt a little in each spark plug hole on an engine that has not been run for a while. One of the first "tricks" I was taught when I went to work at a shop many moons ago.