Back when I was in the Navy one of my duty stations was at an antenna overhaul shop. We had occasion to fix hole in the aluminum casting when corrosion ate them out. We used Devcon aluminum putty. A two part aluminum based epoxy, essentially. Once it set up we just redrilled and rehelicoiled the holes. It ought to work fine for you, not real cheap for just that one tiny hole you have though.