Pull the switch plates off both switches. Disconnect ALL wires from both switches except the grounds. Determine which are "hot" (black) and "common" (white). There will only be ONE hot in one box - the rest run off that one. There will be a red wire in each box as well. Now that all are disconnect and you know which is "hot" just follow the switch wiring diagram.