has the radiator cap been replaced, or is it the factory original ?
i have seen several caps that the seals were bad, allowing transfer of coolant into and out of the overflow, but also sucking air at the same time.
look closely at the radiator sealing surfaces as well, making sure they are ok and not nicked up.
lots of things to check, but you can do it !