This looks like what I need - a different filler tube and a vent tube. I hadn't thought to just look at 1970, doh!

This still doesn't show the vent nipple, at the very top of the tank above the sending unit, but I would simply run a hose from the tank vent over the vent tube and be done.

Now to find the parts I need.