All's well that ends well.

I contacted the builder and he said the synchro ring was jammed and that is something that happens sometimes during shipping. I'm thinking a transmission is going to need a pretty good jolt for that to happen, but anyway....
So I just needed to pry the ring loose (as suggested above), which I did and now everything works.

Thanks everybody!