Bypassing the problematic, old, original ammeter and using a voltmeter to monitor the electrical system is an easy decision for me, regardless how it is wired.

If the results don't match the theory, change the theory.