I'm actively looking into the 4l65 swap for my Gen3 Cuda because it's a small case design with OD and lockup. I don't know enough about it quite honestly to "sell" the idea to anyone else but it may be something to look into for you.

Because it's a GM trans, parts seem to be available, affordable, and you can buy supporting parts and pieces at Jegs/Summit