Minivan rear window wiper motors are compact, powerful and adaptable. You have mad skills so I bet you can use one of those and sort this out.

Or one of you Dakota donors could be looked at and see if it could be made to work.

They say there are no such thing as a stupid question.
They say there is always the exception that proves the rule.
Don't be the exception.