I think every engine assembler out there has as a few valve keepers take flight to be never found again I have had that happen more than once
As far as replacing one keeper versus replacing both, its your choice I have done that but I made sure the new single replacement was a identical twin (within .001 on retainer groove width, height and depth) to the one I was reusing