There is a big crutch in this motor and you are trying to build around it.
Take those pistons out and throw them in the garbage. Start off with a piston that rums up to the deck and combustion chamber size and gasket thickness from there.
I agree with port velocity and small cam. This is exactly how modern engines do it. From 1.7L Honda engines to LS7 Corvettes.
