Turned out the radiator in my '60NY was a bit clogged on top with softish rust/scale debris.
Took it out, laid it flat on its back and filled it with citric acid to dissolve any scaling and rust over the next few days.