Look the harness over real good for chaffing or damage. From the controller down to the trans. ... And yes the O2 circuit can wreak havoc on trans controls due to the sharing of the harness at the splice.
Where/what is the ‘controller’?
Is it a bad o2 sensor or bad o2 sensor circuit that causes the problems?
