Correct, I was checking the lash with the wheel centered. The lash was also there at each end of the rotation too.

That does make sense about being able to adjust the tie rod so the box (and wheel) are centered, and the wheels track straight. I'm pretty sure this is really close to correct, but I'll check it when I dive into it again.