I didn't see this in time to offer a possible easier solution, You can buy a "tank valve" from Oreillys for less that $3 out the door & screw it into the cooling sender 1/8 NPT port & with an air chuck with shop air & a tire psi gauge pump the system up to 10 & see where it leaks from if external (hopefully not internal).