would considering using a factory style overflow jug that returns any overflow back to the system during cooldown be a possibility ? if so, you would need a late style, double gasket cap, and a tank or can that has the overflow tube positioned near the bottom of the can so when the liquid cools, it is drawn back into the radiator via suction.