Might try looking on some marine web sites and see if anyone makes a morse cable with a shorter distance on end that you'd use at the trans. That way you could have the cable mount closer to the shift lever ahead of that fluid port... or even a longer one to put it below/behind the fluid port.