Agree the additive is a good place to start. The GM spec stuff Autozone sells has worked fine for me. As mentioned, suck a few ounces of lube out of the rear and put the additive in. No need to drain it.

You will have to drive a little to get the additive mixed and worked into the clutch packs to see if it helps.