Have you tried using a mechanics stethoscope to locate the noise source? You can pick one up pretty cheaply at the local parts store.