Did you check the rear servo when the pan was off?
If not the servo (about the only fix you could do with the trans in the car), you will need to remove the trans to check the pump/converter, and rear clutch pack.